2023-12-21

ギリシャ神話の元ネタはこの一冊〜オウィディウス《変身物語》

ノルウェー・ブック・クラブが選出した「世界最高の文学100冊」（原題：Bokkulubben World Library）の一冊。ギリシャ・ローマ神話集大成とされる数万行にのぼる叙事詩であり、およそ250もの〈変身〉物語が集められ、お互いに絡まり縒り合わさりながら、この世の始まりとされる混沌時代、陸海空に分かちて神々が誕生する神話時代から、詩人が生きた時代であるローマ帝国皇帝アウグストゥスの御代までの歴史物語りをうたう。西洋古典絵画はほとんど、日本で知られるギリシャ神話物語の多くはこの《変身物語》を典拠とするというからすごい。

https://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=65500

〈変身〉と言われれば脳内にフリーザ様が降臨して「このフリーザは変身をするたびにパワーがはるかに増す…その変身をあと２回もオレは残している…その意味がわかるな？」とニヤるのだけど（笑）、オウィディウスの〈変身 (Metamorphoses)〉はパワーアップが目的ではなく、神々が人間の美女とおつきあいするために人間その他に化けたり、逆に神罰として人間を動植物などに変えたりするお話が多い。

内容としては、登場人物や神々が多すぎて家系図がほしくなるくらいだが (*1) 、21世紀現在にテレビドラマ化してもちっとも色褪せないであろう、魅力的なエピソードが山盛り。主神ユピテル（ゼウス）は登場のたびにアホな人間にキレて雷電をふりまわすか(*2) 、人間やニンフの美女に恋して追いかけまわすか (*3) 、美女に手を出してできた子どもを正妻ユノー（ヘラ）の嫉妬から守ろうとするかしている。ユノーはユピテルの浮気に毎回嫉妬するわ激怒するわ、相手の女に容赦ない神罰を下すか、ユピテルと女の間にできた子どもをいじめ通す (*4)。ユピテルとユノーをとりまく神々も以下同文。いつの時代にも愛憎劇やゴシックネタは大人気だが、作者はそれをわかっていて、あえてギリシャ神話を（当時のローマ帝国の）市民向きに面白おかしく語るため、このようなネタをふんだんに取り入れたのではないかと疑うほど。

(*1) おそらく神代から続くローマ皇帝家と諸貴族の系譜の正統性を説明し、賛美するのも目的のひとつなのだろう。美男美女が神々に惚れこまれて子をなし、本人はたいてい嫉妬にさらされてろくでもない目にあわされるのだが、子どもは神の血族として偉大な戦士に成長し、なんちゃら国家やなんとかの一族の開祖となった、というのが典型的なパターン。ローマ帝国の開祖とされるアエネーアースは、女神ウェヌス（ヴィーナス）が人間の男性との間にもうけた子とされる。ウェヌスは系譜上ユピテル（ゼウス）の直系血族なので、ローマ帝国開祖は主神ユピテルの血をひく存在であるぞ、というわけ。

(*2) アポロンの息子パエトンが太陽神の馬車を暴走させたときに仕方なくとはいえパエトンを雷電で打ち殺し、激怒したアポロンが仕事＝毎日太陽を昇らせ沈ませることを放棄しかけ、神々がなだめすかすエピソードがでてくる。日本神話で天照大御神が天の岩戸に閉じこもったエピソードに少し似ている。

(*3) ヨーロッパの語源となったエウロペ、のちにエジプトに渡りイシス女神と同一視されるイーオー、のちにトロイア戦争のきっかけとなるヘレネを産むスパルタ王妃レダ、英雄ペルセウスを産む王女ダナエ、ほか多数。

(*4) 代表例がユピテルとミュケナイ王女アルクメネの間にできた英雄ヘラクレス。ヘラクレスがらみでは、ユピテルはアルクメネの婚約者に化けて彼女をものにし、産まれてきたヘラクレスを寝ているユノーに押しつけて乳を吸わせる、というクズさ。そりゃユノーもマジギレするよ。

面白いのは、《変身物語》の中にさまざまな物語と類似したエピソードが見出せること。主神ユピテル（ゼウス）が人間のあまりのだらしなさにキレて大洪水を起こし、地上から人間をほぼ一掃したあと、ただ二人生き残った信心深い夫婦が神託を受けてふたたび人間を生み出す話はどう見ても《旧約聖書》のノアの方舟にそっくり。ちなみに信心深い夫の方はデウカリオンという名前で、父親は人類に火をもたらしたプロメテウス (*5) 。妻はピュラという名前で、父親はプロメテウスの弟エピメテウス、母親は人類最初の女性パンドラ (*6) 。ようするに神の末裔である。

(*5)プロメテウスは、混沌から天地が分かれたばかりのころ、清浄な天から分離した土を雨水と混ぜあわせ、神の似姿として人間をつくったとされ、自分の創造物である人間によく肩入れする。しかし火を盗んで人間に与えたことでプロメテウスはユピテルの怒りにふれ、岩場に鎖でつながれて大鷲に肝臓をつつかれ喰われる罰を受ける。ひどい。

(*6) プロメテウスが火を盗んだあと、ユピテルは人間がこれ以上強くならないよう、鍛治神ヘパイストスに命じて人類に災いをもたらすものをつくらせた。ヘパイストスが人間の女性パンドラをつくると、ユピテルはパンドラがエピメテウスの妻となるよう仕向けた。後にパンドラは有名な〈パンドラの箱〉を開け、地上に災厄を振りまく。ちなみにこのエピソードは《変身物語》ではなくヘシオドス《神統記》に登場し、これをもってヘシオドスが大の女嫌いとする説もあるとか。

2023-12-17

20世紀アラブ文学の最高傑作〜サーレフ《北へ遷りゆく時》

読書感想小説・エッセイ

ノルウェー・ブック・クラブが選出した「世界最高の文学100冊」（原題：Bokkulubben World Library）の一冊。原題はSeason of Migration to the North。スーダン出身の作家サーレフの代表作で、20世紀アラブ文学の最高傑作ともいわれる。邦訳としては、河出文庫新社から刊行されている現代アラブ小説全集では《北へ遷りゆく時》というタイトルで収録されているが、現在は絶版。図書館で借りるほかない。

https://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=65500

内容としては、植民地化前後のナイジェリアで西欧文化と土着文化がぶつかりあうさまを書いた《崩れゆく絆》と似ているが、《北へ遷りゆく時》は国家ではなく個人レベルでのアイデンティティの葛藤と崩壊をとりあげている。《崩れゆく絆》の読書感想は以下記事参照。

ナイジェリアとイギリスの価値観が出会うとき〜チアヌ・アチェべ《崩れゆく絆》 - コーヒータイム -Learning Optimism-

《北へ遷りゆく時》の時代設定は1930年代。主人公である「私」はスーダン出身で、郷里はナイル川にのぞむある小さな村。イギリスに７年間留学、英国詩研究で博士号取得後、帰国。故郷の村を離れ、都会である程度社会的地位を築いている。

「私」ははじめて帰郷したとき、新顔が増えていることに気づいた。ムスタファー・サイードというその男は５年前にやってきた他所者で、地元の娘を娶り、小さな農場を経営しているという。口数が少なく、礼儀正しいムスタファーを「私」は最初気にしていなかったが、ある集まりで、酒に酔ったムスタファーがいきなり正確な発音で英語の詩を朗詠したことに度肝を抜かれた。しかも英国詩の専門家であるはずの「私」でさえすぐには出典がわからなかった（のちにそれが第一次世界大戦の詩華集の一節であることが明かされる）。

強烈な興味にかられた「私」に、ムスタファーは過去を語り始める。彼は1898年産まれで父とは死別しており、「（シェイクスピアの悲劇に登場する）オセローと同じ、アラブ系アフリカ人」である。当時スーダンはイギリスに植民地化されており、植民地政策の一環として地元民の義務教育が推進されていたことから、読み書きを習うことができた。まもなく彼が天才的頭脳の持ち主であることが明らかになり、小学校を飛び級で卒業後、エジプトのカイロで学び、15歳でロンドンに留学。国際経済学を学び、植民地主義や経済学について何冊もの著書がある。留学中に既婚未婚問わずさまざまな女性と浮名を流し、28歳で恋愛結婚したが、短い結婚生活後にある事件で妻と死別し、ロンドンを離れたという。

ムスタファーが「私」にこのことを話したしばらく後、彼は自死とも事故ともつかない状況で死亡する。残されたのは未亡人フスナ・ビント・マフムードと10歳に満たない子どもたちであった。なぜか後見人に指名された「私」は「私」なりにムスタファーの未亡人と遺児の世話をするが、やがて彼女に40も年上のやもめ小金持ちとの再婚話がもちあがる。女性は男性の持ち物であるという伝統的考えが根付き、女子割礼の風俗があるこの村では、フスナの父親であるマフムード氏が再婚話に同意すれば、本人に断る権利はない。だが「私」はフスナに、村の女性にはない自意識の芽生えのようなものを感じていた。果たして事件は起きてしまうーー。

自己葛藤は幾重にも張り巡らされている。天才ともてはやされスーダンからイギリスに留学したムスタファー・サイード。明らかにムスタファーの影響を受けているその妻。同じくイギリスで博士号を取得し、地元で大々的に報道されて知らぬものはないほど有名になった「私」。とくにムスタファーは伝統的文化について手ほどきしてくれるはずの父親をもたず、ロンドンでちやほやされながらもアイデンティティ確立に至らず、ついには悲痛な独白をする。

「このムスタファー・サイードなどという男は存在しないのです。彼は幻覚、虚偽にすぎません。私は皆様にお願いいたします。この虚偽を死刑に処するようお取りはからいください」

さまざまな読み方があるようだけれど、私はここに、帰属するコミュニティ、いわゆる地縁を見出すことができない男の絶望的な叫びを読み取る。

2023-12-16

<英語読書チャレンジ 72 / 365> 留学生 (International Student) の現状と就職事情 (2)

読書感想歴史・現代社会テーマ読書海外書原文(英語)

英語の本365冊読破にチャレンジ。原則としてページ数は最低50頁程度、ジャンルはなんでもOK、最後まできちんと読み通すのがルール。期限は2027年10月。20,000単語以上（現地大卒程度）の語彙獲得と文章力獲得をめざします。
今回は海外留学についてのテーマ読書のつづき。かねてより興味がある海外留学事情について関連書を読み、まとめてみた。前回記事はこちら。
<英語読書チャレンジ 69-71 / 365> 留学生 (International Student) の現状と就職事情 (1) - コーヒータイム -Learning Optimism-

イギリス

イギリスで高等教育を受けたあとの卒業生の進路を調査したものが以下のレポート。

What do graduates do? (WDGD)

What do graduates do? 2023/24 | Luminate

Longitudinal Educational Outcomes (LEO)

LEO Graduate and Postgraduate Outcomes, Tax year 2020-21 – Explore education statistics – GOV.UK

Destinations of Leavers from Higher Education Longitudinal survey | HESA

参考文献